Kontoauszug in CSV umwandeln

Legen Sie unten einen PDF-Auszug ab und laden Sie eine CSV-Datei herunter: eine Zeile je Buchung, eine Spalte mit vorzeichenbehaftetem Betrag, UTF-8, und gequotet so, wie das Format es tatsächlich vorschreibt — nicht so, wie es funktioniert, bis ein Verwendungszweck ein Komma enthält.

CSV ist das Format, das alles akzeptiert, und genau deshalb ist eine schlecht geschriebene CSV so teuer: Sie wird ohne Beanstandung importiert und setzt die falschen Zahlen in die falschen Felder.

Wie die Datei aussieht

Kopfzeile, dann eine Zeile je Buchung, in der Reihenfolge des Auszugs:

date,description,amount,balance,type,category
2026-04-03,"CARD PURCHASE HARDWARE STORE",-120.45,879.55,debit,Supplies
2026-04-15,"DIRECT DEPOSIT EMPLOYER PAYROLL",2500.00,3379.55,credit,Income
2026-04-22,"MONTHLY SERVICE FEE",-35.55,3344.00,debit,Bank fees
2026-04-28,"TRANSFER FROM SAVINGS, THANK YOU",400.00,3725.80,credit,Transfer

Beachten Sie die letzte Zeile: Das Komma im Verwendungszweck ist der Grund, warum das Feld gequotet ist. Ein Konverter, der es nicht quotet, macht aus dieser Zeile sechs statt fünf Spalten, und jeder Wert danach landet eine Spalte weiter links, als er gehört.

Die Prüfung, die vor dem Download stattfindet

Eine CSV-Datei gibt Ihnen keine Möglichkeit zu erkennen, ob eine Buchung fehlt. Die Datei ist mit 40 Zeilen genauso gültig wie mit 41, und nichts darin sagt, welche Zahl stimmt. Deshalb addiert StatementSnap, bevor die Export-Schaltfläche freigegeben wird, jeden Betrag zum Anfangssaldo und vergleicht das Ergebnis mit dem auf dem Auszug gedruckten Endsaldo.

Stimmen sie auf den Cent überein, ist das Abzeichen grün und Sie können sicher sein, dass nichts übersehen wurde. Stimmen sie nicht überein, erfahren Sie es — und sehen, welche Zeilen fraglich sind — statt eine Datei zu bekommen, die in Ordnung aussieht.

Öffnen, ohne sie kaputt zu machen

• Excel: Daten → Aus Text/CSV, Codierung auf UTF-8 und Trennzeichen auf Komma stellen. Doppelklicken Sie die Datei nicht.
• Google Tabellen: Datei → Importieren → Hochladen, und das Trennzeichen auf „Automatisch erkennen“ lassen. UTF-8 wird korrekt behandelt, ohne dass Sie etwas einstellen müssen.
• Numbers: öffnet sie direkt und bekommt sowohl Codierung als auch Trennzeichen richtig hin.

Fragen

Meine CSV wurde in Excel mit allem in einer Spalte geöffnet. Was ist passiert?

Sie haben doppelgeklickt. Excel öffnet eine doppelgeklickte CSV-Datei mit dem Listentrennzeichen aus Ihren Windows-Regionseinstellungen, das in weiten Teilen Europas ein Semikolon ist — eine kommagetrennte Datei landet dann in einer einzigen Spalte. Importieren Sie sie stattdessen: Daten → Aus Text/CSV, dort können Sie Trennzeichen und Codierung setzen. Das ist eine Eigenart, wie Excel Dateien öffnet, kein Mangel der Datei.

Welche Codierung hat die Datei?

UTF-8. Verwendungszwecke von Banken enthalten Umlaute, Währungszeichen und gelegentlich einen Strich, der kein Bindestrich ist, und alles Engere verstümmelt sie. Wenn ein Programm Sie beim Import nach einer Codierung fragt, wählen Sie UTF-8.

Was passiert mit Verwendungszwecken, die Kommas enthalten?

Sie werden in doppelte Anführungszeichen gesetzt, wie es der CSV-Standard vorsieht, und Anführungszeichen innerhalb eines Verwendungszwecks werden verdoppelt. Ein Verwendungszweck wie ZAHLUNG, VIELEN DANK kommt als ein Feld durch, statt sich mitten in der Datei in zwei Spalten zu teilen — genau so verschiebt eine CSV-Datei für eine Handvoll Zeilen unbemerkt jede Spalte nach rechts.

Kann ich die CSV-Datei zum Import in Buchhaltungssoftware verwenden?

Meist ja, allerdings wollen die meisten Programme beim ersten Import, dass Sie ihre Spalten unseren zuordnen. Ist das Ziel speziell QuickBooks, passt eine QBO-Datei besser als eine CSV — sie trägt die Konto- und Buchungskennungen, die eine CSV nicht tragen kann.

Sind die Beträge eine Spalte oder zwei?

Eine, mit Vorzeichen: Geld raus ist negativ, Geld rein ist positiv. Auszüge drucken zwei Spalten, weil sie zum Lesen gemacht sind, nicht zum Importieren, und fast jedes Ziel erwartet einen einzigen vorzeichenbehafteten Betrag. Die Richtung leiten wir aus dem Layout des Auszugs ab, statt sie aus dem Verwendungszweck zu raten.

Andere Formate

• PDF-Kontoauszug zu ExcelEchte Zahlen- und Datumsfelder, kein Text, der wie Zahlen aussieht.
• Kontoauszug zu QuickBooksEine QBO-Datei, wenn Bankabrufe an die Daten nicht herankommen.
• Kreditkartenabrechnung zu ExcelBeherrscht die Vorzeichenkonvention, an der die meisten Konverter scheitern.

Suchen Sie gezielt Ihre Bank? 366 Institute haben eigene Download-Anleitungen — zur Liste.