Convertire un estratto conto in CSV

Trascini qui sotto un estratto conto PDF e scarichi un CSV: una riga per movimento, un’unica colonna di importo con segno, UTF-8, e virgolettato come il formato realmente prescrive — non come funziona finché una descrizione non contiene una virgola.

Il CSV è il formato che tutti accettano, ed è proprio per questo che uno scritto male costa tanto: si importa senza protestare e mette i numeri sbagliati nei campi sbagliati.

Che aspetto ha il file

Riga di intestazione, poi una riga per movimento, nell’ordine dell’estratto conto:

date,description,amount,balance,type,category
2026-04-03,"CARD PURCHASE HARDWARE STORE",-120.45,879.55,debit,Supplies
2026-04-15,"DIRECT DEPOSIT EMPLOYER PAYROLL",2500.00,3379.55,credit,Income
2026-04-22,"MONTHLY SERVICE FEE",-35.55,3344.00,debit,Bank fees
2026-04-28,"TRANSFER FROM SAVINGS, THANK YOU",400.00,3725.80,credit,Transfer

Noti l’ultima riga: la virgola dentro la descrizione è il motivo per cui il campo è virgolettato. Un convertitore che non lo virgoletta trasforma quella riga in sei colonne invece di cinque, e ogni valore successivo finisce una colonna più a sinistra di dove dovrebbe.

Il controllo che avviene prima del download

Un CSV non le offre alcun modo di capire se un movimento è stato perso. Il file è valido con 40 righe esattamente quanto con 41, e nulla al suo interno dice quale sia quello giusto. Perciò, prima che il pulsante di esportazione si sblocchi, StatementSnap somma ogni importo al saldo iniziale e confronta il risultato con il saldo finale stampato sull’estratto conto.

Se coincidono al centesimo, il contrassegno è verde e lei può essere certo che non manchi nulla. Se non coincidono, glielo diciamo — e le mostriamo quali righe sono sospette — invece di consegnarle un file che sembra a posto.

Aprirlo senza romperlo

• Excel: Dati → Da testo/CSV, imposti la codifica su UTF-8 e il delimitatore su virgola. Non faccia doppio clic sul file.
• Fogli Google: File → Importa → Carica, lasciando il separatore su Rileva automaticamente. Gestisce UTF-8 correttamente senza toccare nulla.
• Numbers: lo apre direttamente e indovina sia la codifica sia il delimitatore.

Domande

Il mio CSV si è aperto in Excel con tutto in una colonna. Che cosa è successo?

Ha fatto doppio clic. Excel apre un CSV con doppio clic usando il separatore di elenco delle sue impostazioni internazionali di Windows, che in gran parte d’Europa è il punto e virgola — quindi un file separato da virgole finisce in una sola colonna. Lo importi invece: Dati → Da testo/CSV, che le permette di scegliere delimitatore e codifica. È una particolarità di come Excel apre i file, non un difetto del file.

Che codifica ha il file?

UTF-8. Le descrizioni bancarie contengono lettere accentate, simboli di valuta e talvolta un trattino che non è un trattino comune, e qualsiasi codifica più stretta li rovina. Se un programma le chiede di scegliere una codifica in fase di importazione, scelga UTF-8.

Che cosa succede alle descrizioni che contengono virgole?

Vengono racchiuse tra virgolette doppie, come prevede lo standard CSV, e le virgolette all’interno di una descrizione vengono raddoppiate. Una descrizione come PAGAMENTO, GRAZIE arriva come un unico campo invece di spezzarsi in due colonne a metà file — ed è esattamente così che un CSV sposta silenziosamente tutte le colonne a destra per una manciata di righe.

Posso usare il CSV per importare in un software di contabilità?

Di solito sì, anche se la maggior parte degli strumenti le chiederà di associare le proprie colonne alle nostre alla prima importazione. Se la destinazione è specificamente QuickBooks, un file QBO è più adatto di un CSV — porta con sé gli identificativi di conto e di movimento che il CSV non può portare.

Gli importi stanno su una colonna o su due?

Una sola, con segno: il denaro che esce è negativo, quello che entra è positivo. Gli estratti conto stampano due colonne perché sono fatti per essere letti, non importati, e quasi ogni destinazione si aspetta un unico importo con segno. La direzione è ricavata dall’impaginazione dell’estratto conto anziché indovinata dalla descrizione.

Altri formati

• Estratto conto PDF in ExcelCelle numeriche e di data reali, non testo che sembra un numero.
• Estratto conto in QuickBooksUn file QBO per quando i collegamenti bancari non arrivano ai dati.
• Estratto conto della carta di credito in ExcelGestisce la convenzione dei segni su cui la maggior parte dei convertitori sbaglia.

Cerca la sua banca in particolare? 366 istituti hanno istruzioni di download dedicate — vedi l’elenco.